Goya, Daumier & Pardo were here! - 2003

ENG. - An excercise, wich combines the art of artists who did caricatures, and a portrait of a classmate. In this case, my classmate Enrique is surrouded by the wonderful caricatures of Francisco de Goya and Honoré Daumier. A funny excersise. I was so proud to accomplish one of my first attempts with charcoal (with such a good result). Back then I thought I was a bad artist, because I thought I hadn´t the level of the rest of my classmates in fine arts. Also. teachers didn´t like what I did. Who knows... maybe this portfolio is helping me to accept my inner artist at once.

ESP. - Un ejercicio que combina el arte de artistas que hacían caricaturas y el retrato de un compañero de clase. En este caso, mi compañero Enrique está rodeado de las maravillosas caricaturas de Francisco de Goya y Honoré Daumier. Muy divertido y muy orgulloso de poder lograr con tan buen resultado uno de mis primeros intentos con el carboncillo. Pensé que era un mal artista, porque pensaba que no tenía el nivel del resto de mis compañeros en bellas artes, y a los profesores no les gustaba lo que hacía. Me sorprendí mucho cuando vi el resultado. Quién sabe... tal vez este portafolio me esté ayudando a aceptarme como artista de una vez.